Transkription - Bis zum letzten Räuspern...
Transkription von Interviews:
Unsere besondere Spezialität ist die Transkription von auf Band oder digital aufgenommenen Interviews, Gesprächen, Telefonanrufen oder Konferenzen.Welche Vorlagen können Sie uns schicken?
Sie liefern Ihre Interviews auf dem Medium, auf dem Sie sie aufgenommen haben, an unser Schreibbüro. Wir können sämtliche Formate der handelsüblichen Diktiergeräte abspielen:Kassettenformate: Micro-, Mini- oder Audiokassetten Digitale Formate: mp3-, dss- oder wav-Dateien.
Transkriptionsarten:
Wörtliche Transkription:
Die gesprochenen Worte werden in ein normales, flüssiges Schriftdeutsch übertragen. Dialekt wird ins Hochdeutsche übertragen. Lautsprachliche äußerungen wie "ähm" und "hm", die nicht direkt zum Textinhalt geören, werden weggelassen, so dass nach Transkription ein direktes Protokoll des Inhalts der Unterhaltung in reinem Schriftdeutsch vorliegt.Kommentierte Transkription:
Die kommentierte Transkription hat zum Ziel, zusätzliche, über das Wortprotokoll hinausgehende Informationen über den Verlauf des Interviews oder der Unterhaltung zu geben. Es wird sozusagen die "Stimmung" mit erfasst:- Betonungen, Sprachbesonderheiten werden durch Sonderzeichen gemäß gängiger Regeln mit in die Transkription aufgenommen
- Zusätzliche Kommentare nach vorher festgelegten Kriterien (z.B. Erfassung von Lachen und besonderen Wort-Betonungen etc.) geben ein genaueres Bild von der Atmosphäre des Interviews.